Avant de commencer, lien vers cette section
- Créez et vérifiez d’abord le contenu dans la langue source.
- Les traductions utilisent des identifiants de champs stables. Une modification du texte source peut nécessiter la révision d’une traduction.
Étape par étape, lien vers cette section
- Ouvrez Options → Traductions et sélectionnez la langue cible.
- Modifiez le texte traduit à côté de chaque champ source. Vérifiez les indicateurs de couverture et de révision.
- Pour travailler avec un traducteur externe, choisissez Export XLIFF et envoyez-lui le fichier .xlf.
- Importez le XLIFF retourné avec le contrôle d’import. Consultez le rapport des entrées appliquées, obsolètes, sans correspondance ou ignorées.
- Révisez les traductions concernées par un changement de source. Marquez-les comme vérifiées après comparaison avec la source actuelle.
- Choisissez Save translation. Dans Options → Paramètres du cours, réglez Langue du cours sur la langue traduite, puis prévisualisez les textes et la disposition avant l’export.
- Pour une narration multilingue, traduisez le script de chaque chapitre avant de générer son audio.
Résultat attendu, lien vers cette section
Les textes traduits sont conservés dans le cours ; médias et dispositions restent partagés. La couverture aide à trouver les textes manquants et ne constitue pas une traduction automatique.
Conseils et dépannage, lien vers cette section
- L’import XLIFF ne dispense pas d’enregistrer et de vérifier la traduction.
- Une entrée sans correspondance peut venir d’un autre projet ou d’un élément supprimé.
- Changer la langue du cours ne traduit pas automatiquement les textes. Les traductions enregistrées sont appliquées dans l'aperçu et l'export lorsqu'elles sont disponibles.
Besoin d’aide ? Contacter Agavien. Indiquez la version de l’application et l’étape où vous êtes bloqué.