Prima di iniziare, collegamento a questa sezione
- Crea e controlla prima il contenuto nella lingua di origine.
- Le traduzioni usano identificatori stabili dei campi. Cambiare l’originale può richiedere la revisione della traduzione.
Passo dopo passo, collegamento a questa sezione
- Apri Opzioni → Traduzioni e scegli la lingua di destinazione.
- Modifica il testo tradotto accanto a ogni campo originale. Controlla copertura e indicatori di revisione.
- Per lavorare con un traduttore esterno, scegli Export XLIFF e invia il file .xlf.
- Importa il XLIFF restituito con il controllo di importazione. Leggi il rapporto delle voci applicate, obsolete, senza corrispondenza o ignorate.
- Rivedi le traduzioni influenzate dai cambiamenti all’originale. Contrassegnale come controllate soltanto dopo il confronto con il testo attuale.
- Scegli Save translation. In Opzioni → Impostazioni del corso, imposta Lingua del corso sulla lingua tradotta e controlla testi e layout in anteprima prima di esportare.
- Per narrazione multilingue, traduci lo script di ogni capitolo prima di generare l’audio.
Cosa aspettarti, collegamento a questa sezione
I campi tradotti sono salvati nel corso mentre media e layout restano condivisi. La copertura aiuta a trovare testi mancanti; non è traduzione automatica.
Consigli e risoluzione dei problemi, collegamento a questa sezione
- Importare XLIFF non elimina la necessità di salvare e controllare la traduzione.
- Una voce senza corrispondenza può appartenere a un altro progetto o a un elemento rimosso.
- Cambiare la lingua del corso non traduce automaticamente il testo. Le traduzioni salvate vengono applicate nell'anteprima e nell'esportazione quando disponibili.
Ti serve aiuto? Contatta Agavien. Indica la versione dell’app e il passaggio in cui hai trovato difficoltà.