Antes de empezar, enlace a esta sección
- Crea y revisa primero el contenido original.
- Las traducciones usan identificadores estables. Cambiar el original puede marcar una traducción para revisión.
Paso a paso, enlace a esta sección
- Abre Opciones → Traducciones y elige el idioma de destino.
- Edita el texto junto a cada campo original y revisa la cobertura y los avisos.
- Para trabajar con un traductor externo, pulsa Export XLIFF y envíale el archivo .xlf.
- Importa el archivo devuelto con Import XLIFF y lee el informe de entradas aplicadas, desactualizadas, desconocidas o vacías.
- Revisa los textos afectados por cambios del original y usa Mark reviewed solo después de comprobarlos.
- Pulsa Save translation. En Opciones → Ajustes del curso, selecciona el idioma traducido y comprueba texto y disposición en Vista previa antes de exportar.
- Traduce también los guiones de narración antes de generar audio en otros idiomas.
Qué puedes esperar, enlace a esta sección
Los campos traducidos se guardan con el curso; los recursos y las disposiciones se comparten. La cobertura señala textos pendientes, pero no es traducción automática.
Consejos y solución de problemas, enlace a esta sección
- Importar XLIFF no elimina la necesidad de guardar y revisar.
- Una entrada sin correspondencia puede pertenecer a otro proyecto o a un elemento eliminado.
- Cambiar el idioma del curso no traduce el texto automáticamente. Las traducciones guardadas se aplican en la vista previa y la exportación cuando están disponibles.
¿Necesitas ayuda? Contactar con Agavien. Indica la versión de la aplicación y el paso en el que te has detenido.