Tłumacz kurs i wymieniaj pliki XLIFF

Zanim zaczniesz, link do tej sekcji

• Najpierw utwórz i sprawdź treść źródłową.
• Tłumaczenia używają stałych identyfikatorów pól. Zmiana źródła może oznaczyć tłumaczenie jako wymagające przeglądu.

Krok po kroku, link do tej sekcji

1. Otwórz Opcje → Tłumaczenia i wybierz język docelowy.
2. Edytuj tłumaczenie obok każdego pola źródłowego. Sprawdź wskaźniki pokrycia i przeglądu.
3. Dla zewnętrznego tłumacza wybierz Export XLIFF i wyślij plik .xlf.
4. Zaimportuj zwrócony XLIFF kontrolką importu. Przeczytaj raport o zastosowanych, nieaktualnych, niedopasowanych i pominiętych wpisach.
5. Sprawdź tłumaczenia po zmianach źródła. Oznacz je jako przejrzane dopiero po porównaniu z aktualnym oryginałem.
6. Wybierz Save translation. W Opcje → Ustawienia kursu ustaw Język kursu na przetłumaczony język, a przed eksportem sprawdź teksty i układ w podglądzie.
7. Dla narracji wielojęzycznej przetłumacz skrypt każdego rozdziału przed generowaniem audio.

Czego się spodziewać, link do tej sekcji

Tłumaczone pola są zapisane w kursie, a media i układy pozostają wspólne. Pokrycie wskazuje brakujący tekst; nie jest to automatyczne tłumaczenie.

Wskazówki i rozwiązywanie problemów, link do tej sekcji

• Import XLIFF nie zastępuje zapisu i przeglądu tłumaczenia.
• Niedopasowany wpis może pochodzić z innego projektu lub usuniętego elementu.
• Zmiana języka kursu nie tłumaczy tekstu automatycznie. Zapisane tłumaczenia są stosowane w podglądzie i eksporcie, jeśli są dostępne.