Översätt kursen och utbyt XLIFF-filer

Innan du börjar, länk till avsnittet

• Skapa och granska källspråkets innehåll först.
• Översättningar använder stabila fält-ID. Ändrad källtext kan markera en översättning för granskning.

Steg för steg, länk till avsnittet

1. Öppna Alternativ → Översättningar och välj målspråk.
2. Redigera text bredvid varje källfält. Kontrollera täckning och granskningsindikatorer.
3. Välj Export XLIFF för extern översättning och skicka .xlf-filen till översättaren.
4. Importera den returnerade XLIFF-filen och läs rapporten om använda, inaktuella, omatchade eller hoppade poster.
5. Granska översättningar efter källändringar och markera som granskade först efter jämförelse med aktuell källa.
6. Välj Save translation. Ställ in det översatta Kursspråket i Alternativ → Kursinställningar och kontrollera text och layout före export.
7. Översätt varje kapitelmanus före generering av berättarröst på andra språk.

Förväntat resultat, länk till avsnittet

Översatta fält lagras i kursen medan medier och layout är gemensamma. Täckning hjälper hitta saknad text; det är inte automatisk maskinöversättning.

Tips och felsökning, länk till avsnittet

• XLIFF-import ersätter inte sparande och granskning.
• En omatchad post kan komma från ett annat projekt eller ett borttaget element.
• Att ändra Kursspråk översätter inte text automatiskt. Sparade översättningar används vid förhandsgranskning och export när de finns.