Bevor du beginnst, Link zu diesem Abschnitt
- Prüfe zuerst den Ausgangstext.
- Übersetzungen nutzen stabile Feldkennungen. Geänderte Ausgangstexte können eine erneute Prüfung verlangen.
Schritt für Schritt, Link zu diesem Abschnitt
- Öffne Optionen → Übersetzungen und wähle die Zielsprache.
- Bearbeite den Text neben jedem Ausgangsfeld und prüfe Abdeckung und Hinweise.
- Nutze Export XLIFF für externe Übersetzung und sende die .xlf-Datei an den Übersetzer.
- Importiere die Rückgabe über Import XLIFF. Lies den Bericht zu übernommenen, veralteten, unbekannten oder leeren Einträgen.
- Prüfe Übersetzungen geänderter Quellen und wähle Mark reviewed erst danach.
- Speichere mit Save translation. Wähle unter Optionen → Kurseinstellungen die übersetzte Kurssprache und teste Text und Layout vor dem Export.
- Übersetze für mehrsprachige Vertonung auch die Kapitel-Skripte vor der Audioerzeugung.
Was dich erwartet, Link zu diesem Abschnitt
Übersetzte Felder werden im Kurs gespeichert; Medien und Layout bleiben gemeinsam. Die Abdeckung zeigt fehlenden Text und ist keine automatische Übersetzung.
Tipps & Fehlerbehebung, Link zu diesem Abschnitt
- Nach XLIFF-Import musst du weiter speichern und prüfen.
- Unbekannte Einträge können aus anderen Projekten oder gelöschten Elementen stammen.
- Das Ändern der Kurssprache übersetzt Texte nicht automatisch. Gespeicherte Übersetzungen werden in Vorschau und Export angewendet, sofern vorhanden.
Brauchst du Hilfe? Agavien kontaktieren. Nenne deine App-Version und den Schritt, bei dem du nicht weiterkommst.