# Vertaal een cursus en wissel XLIFF-bestanden uit

Bewaar teksten in andere talen terwijl media en cursusstructuur gedeeld blijven.

Source: https://agavien.com/nl/help/course-translations
Language: nl

## Voordat je begint

- Maak en controleer eerst de brontekst.

- Vertalingen gebruiken vaste veld-ID’s. Een bronwijziging kan een bestaande vertaling voor controle markeren.

## Stap voor stap

1. Open Opties → Vertalingen en kies de doeltaal.

2. Bewerk de vertaalde tekst naast elk bronveld. Controleer dekking en revisie-indicatoren.

3. Kies Export XLIFF voor een externe vertaler en stuur het .xlf-bestand.

4. Importeer de teruggestuurde XLIFF. Lees het rapport van toegepaste, verouderde, niet-gematchte en overgeslagen items.

5. Controleer vertalingen na bronwijzigingen. Markeer ze pas als gecontroleerd na vergelijking met de huidige bron.

6. Kies Save translation. Stel in Opties → Cursusinstellingen de Cursustaal in op de vertaalde taal en bekijk teksten en indeling voor export.

7. Vertaal voor meertalige voorlezing elk hoofdstukscript voordat je audio genereert.

## Wat je kunt verwachten

Vertaalde velden staan in de cursus; media en indeling blijven gedeeld. Dekking helpt ontbrekende tekst vinden en is geen automatische vertaling.

## Tips en probleemoplossing

- XLIFF-import vervangt opslaan en controleren niet.

- Een niet-gematcht item kan uit een ander project of een verwijderd element komen.

- De cursustaal wijzigen vertaalt tekst niet automatisch. Opgeslagen vertalingen worden toegepast in de voorvertoning en export wanneer ze beschikbaar zijn.