# Übersetze Kurse und tausche XLIFF-Dateien aus

Verwalte mehrsprachigen Text bei gemeinsamer Struktur und gemeinsamen Medien.

Source: https://agavien.com/de/help/course-translations
Language: de

## Bevor du beginnst

- Prüfe zuerst den Ausgangstext.

- Übersetzungen nutzen stabile Feldkennungen. Geänderte Ausgangstexte können eine erneute Prüfung verlangen.

## Schritt für Schritt

1. Öffne Optionen → Übersetzungen und wähle die Zielsprache.

2. Bearbeite den Text neben jedem Ausgangsfeld und prüfe Abdeckung und Hinweise.

3. Nutze Export XLIFF für externe Übersetzung und sende die .xlf-Datei an den Übersetzer.

4. Importiere die Rückgabe über Import XLIFF. Lies den Bericht zu übernommenen, veralteten, unbekannten oder leeren Einträgen.

5. Prüfe Übersetzungen geänderter Quellen und wähle Mark reviewed erst danach.

6. Speichere mit Save translation. Wähle unter Optionen → Kurseinstellungen die übersetzte Kurssprache und teste Text und Layout vor dem Export.

7. Übersetze für mehrsprachige Vertonung auch die Kapitel-Skripte vor der Audioerzeugung.

## Was dich erwartet

Übersetzte Felder werden im Kurs gespeichert; Medien und Layout bleiben gemeinsam. Die Abdeckung zeigt fehlenden Text und ist keine automatische Übersetzung.

## Tipps & Fehlerbehebung

- Nach XLIFF-Import musst du weiter speichern und prüfen.

- Unbekannte Einträge können aus anderen Projekten oder gelöschten Elementen stammen.

- Das Ändern der Kurssprache übersetzt Texte nicht automatisch. Gespeicherte Übersetzungen werden in Vorschau und Export angewendet, sofern vorhanden.